Parlez-vous Facebook?

Harnessing the power of its own social network, Facebook translates itself into 70 languages

2 min read

This is part of IEEE Spectrum's special report on the battle for the future of the social Web.

In January 2008, Facebook launched its first non-English version, Spanish. But it also opened the door to dozens more by unveiling a crowdsourcing translation application that enables its users to translate Facebook into their own languages. The app, at Facebook.com/translations, enables users to translate snippets of Facebook text, such as "view their photos" or "profile information last updated 1 hour ago." Other translators then vote the snippets up or down. When enough of the interface has been translated, and after a review by outside consultants, it goes live on Facebook.

Developing the next languages showed how much power Facebook has when it taps into its own network of users, says John Yunker, co-owner of the Web globalization consulting firm Byte Level Research, in Ashland, Ore. "It took just a day to get Facebook translated into French," Yunker says. "That’s how quickly they got the audience to participate."

Facebook gives its users free rein to entertain themselves with the translation app. There are currently three joke-English interfaces in the Account Settings > Language menu: Upside-down English, "English (Pirate)," and "Leet Speak." Leet is a decades-old online game that abbreviates words with numbers and letters: "Elite" becomes "Leet," also written as "1337." A typical menu in Pirate might read "Adjust ye riggin’s" for Settings or "Yarr Vessel" for Account.

The ultimate crowdsourced site, Wikipedia, with its 276 languages, still leaves Facebook in the dust. But Facebook’s more than 100 language versions put it well above the average of 22 languages for global companies’ websites, Yunker says.

All those additional languages are driving much of Facebook’s astonishing growth—notably in Brazil, one of the last remaining strongholds of rival Google-owned social network Orkut. Facebook claims its 252 volunteer Brazilian Portuguese translators have submitted more than 150 000 translations of snippets from Facebook’s interface. Just 1350 untranslated phrases remained as of early May.

On the other hand, parts of Facebook’s interface don’t stand up when translated into other cultures. "Users in Japan like anonymity more," Yunker says. "They tend to be more active on social networks if they can remain anonymous and use avatars." But this is just not an option in Facebook. No surprise, then, that the world’s leading social network remains much less popular than native Japanese social net Mixi.

The power of language cannot be denied, however, and it now extends beyond the Facebook user interface. Companies with third-party Facebook apps can opt into Facebook’s crowdsourcing translation process, which more than 300 000 Facebook users contribute to in one way or another, according to the company’s published statistics.

Even advertising is getting into the multilanguage game, says digital communications specialist Marc Frechette, of marketing firm SilverTech, in Manchester, N.H. Users who read Facebook in English might still find non-English messages popping up. If your Facebook profile says you speak German, for example, a German-language ad on an English-language page stands out.

"Social media is all about connections," Frechette says. "There’s no stronger connection than literally speaking the same language."

This is part of IEEE Spectrum's special report on the battle for the future of the social Web.

About the Author

Mark Anderson is an author and science writer based in Northampton, Mass. He also wrote "Six Billion Friends" for our special report on the social Web (June 2011).

The Conversation (0)

IoT-ize Your Old Gadgets With a Mechanical Hijacking Device

This tiny connected manipulator can, its creators say, make any device smart

3 min read

An IoTIZER installed on dimmer switch

KAIST/Korea Polytechnic University
IoT

Just about every device you own is probably available with Internet connectivity. Whether or not every device you own actually needs Internet connectivity is up for debate. But if you want it, it's there—as long as you're able to afford it, of course. Connectivity usually comes at a premium, and it also usually involves buying a brand new whatever it is, because new hardware and software and services are required.

If connectivity is important to you, there aren't many options for older devices. It's not hard to turn them on and off with a connected socket adapter of some sort, but as you start to go back more than a few years, things become increasingly designed for direct human interaction rather than for the Internet, with buttons and switches and dials and whatnot.

IoTIZER is a prototype of a mechanical hijacking device (MHD), designed to replace human manipulation of existing products. As the name suggests, it can IoT-ize just about anything designed to be operated by a human, potentially giving a new connected life to your stuff.

Keep Reading ↓ Show less

Video Friday: Android Printing

Your weekly selection of awesome robot videos

4 min read

Your weekly selection of awesome robot videos

Video Friday is your weekly selection of awesome robotics videos, collected by your Automaton bloggers. We'll also be posting a weekly calendar of upcoming robotics events for the next few months; here's what we have so far ( send us your events!):

RO-MAN 2021 – August 8-12, 2021 – [Online Event]

DARPA SubT Finals – September 21-23, 2021 – Louisville, KY, USA

WeRobot 2021 – September 23-25, 2021 – Coral Gables, FL, USA

IROS 2021 – September 27-1, 2021 – [Online Event]

ROSCon 2021 – October 21-23, 2021 – New Orleans, LA, USA

Let us know if you have suggestions for next week, and enjoy today's videos.

Keep Reading ↓ Show less

McMaster Engineering: Transforming Education and Fostering Research With Impact

By adding new faculty and developing innovative approaches to its curriculum, McMaster solidifies its world leading position in engineering

3 min read

The Faculty of Engineering at McMaster University in Hamilton, Ont., Canada is aiming to build on its ranking as one of the world's top engineering schools by expanding its recruitment of both tenure-track and teaching track positions across multiple departments. This broad initiative is expected to continue the growth of McMaster as a leading destination for innovative teaching and research.

Keep Reading ↓ Show less

Trending Stories

The most-read stories on IEEE Spectrum right now